1 00:00:51,410 --> 00:00:52,669 (Această dramă este pur fictivă și nu este asociat...) 2 00:00:52,670 --> 00:00:54,070 (cu oameni reali, locații, organizații, ) 3 00:00:54,071 --> 00:00:55,440 (religii sau incidente.) 4 00:01:02,305 --> 00:01:04,005 Aici, acolo, 5 00:01:04,445 --> 00:01:06,814 toti traim zi de zi. 6 00:01:07,915 --> 00:01:10,445 Ne bucurăm să vedem oameni drăguți, 7 00:01:11,384 --> 00:01:13,155 și suntem recunoscători dacă trece o zi... 8 00:01:14,555 --> 00:01:16,155 fără prea multe incidente. 9 00:01:18,155 --> 00:01:20,994 Oh, există o diferență. 10 00:01:31,905 --> 00:01:34,405 Ce-i cu privirea aceea de dor? 11 00:01:55,224 --> 00:01:56,265 Ea a plecat. 12 00:01:58,564 --> 00:01:59,864 Eun Hee a dispărut. 13 00:02:00,894 --> 00:02:03,935 Dacă cineva pleacă fără să-și ia rămas bun... 14 00:02:04,775 --> 00:02:05,775 Bun pentru tine. 15 00:02:07,135 --> 00:02:10,504 Ai zice că sunt nepoliticoși sau că nu le pasă. 16 00:02:12,575 --> 00:02:13,614 aici, 17 00:02:14,784 --> 00:02:17,715 spunem că este o ușurare, că e în bine. 18 00:02:18,954 --> 00:02:20,554 E un sentiment bun. 19 00:02:24,825 --> 00:02:25,995 Nu aș putea fi mai fericit, 20 00:02:26,924 --> 00:02:29,525 deci de ce plâng ca un copil? 21 00:02:32,894 --> 00:02:34,894 Nu credeam că va pleca fără să-și ia rămas bun. 22 00:02:39,004 --> 00:02:41,174 Nu ar fi putut să-mi dea un avertisment? 23 00:02:44,814 --> 00:02:46,544 Ha Yoon va fi surprins... 24 00:02:47,375 --> 00:02:49,314 când se trezește dimineața. 25 00:02:52,055 --> 00:02:53,115 Staţi să văd. 26 00:02:54,314 --> 00:02:57,155 Ha Yoon îi place supa de ridichi cu carne de vită, 27 00:02:59,155 --> 00:03:02,564 iar Young Rim se bucură de salata de dovlecei. 28 00:03:04,125 --> 00:03:06,794 Ar trebui să încep și apoi treziți copiii. 29 00:03:13,234 --> 00:03:15,204 (Supermarket) 30 00:03:15,205 --> 00:03:16,675 Vei merge azi. 31 00:03:18,444 --> 00:03:19,804 Și va pleca altcineva mâine. 32 00:03:20,845 --> 00:03:22,444 Toată lumea, plecați curând. 33 00:03:31,025 --> 00:03:38,935 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 34 00:03:39,734 --> 00:03:41,634 (Episodul 3) 35 00:03:42,205 --> 00:03:43,634 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 36 00:03:44,164 --> 00:03:46,834 Domnul Jang a întrebat despre Yang Eun Hee, 37 00:03:46,835 --> 00:03:49,375 iar ucigașul ei a dezgropat-o mormânt câteva zile mai târziu? 38 00:03:49,574 --> 00:03:51,914 Pe scurt, da. 39 00:03:52,275 --> 00:03:55,484 A intrat pontul anonim printr-un telefon arzător. 40 00:03:57,044 --> 00:03:58,555 Doamne. 41 00:03:59,155 --> 00:04:01,754 Miros ceva de pește. 42 00:04:01,884 --> 00:04:04,753 Așa ceva s-a mai întâmplat o dată. 43 00:04:04,754 --> 00:04:07,395 Cum îi numești din nou chestia aia? 44 00:04:07,895 --> 00:04:08,895 Deja vu. 45 00:04:09,495 --> 00:04:10,724 Da, deja vu. 46 00:04:11,564 --> 00:04:12,664 - Hei. - Da? 47 00:04:14,595 --> 00:04:17,504 Am auzit că te-ai uitat pe un caz de narcotice în urmă cu câteva zile. 48 00:04:18,234 --> 00:04:19,335 Cine este Choi Jung A? 49 00:04:20,634 --> 00:04:21,774 De unde ai știut despre asta? 50 00:04:21,775 --> 00:04:25,574 Doamne. Man Soo a venit și mi-a dat o ureche. 51 00:04:25,715 --> 00:04:27,375 A spus că nu ar trebui să-i stricăm cazul. 52 00:04:27,875 --> 00:04:28,984 De ce umblai? 53 00:04:30,044 --> 00:04:32,014 Aveam doar ceva de confirmat. 54 00:04:33,314 --> 00:04:36,155 Înțeleg. Cum am spus, deja vu. 55 00:04:36,955 --> 00:04:38,824 Ceva miroase, care este biroul nostru. 56 00:04:44,625 --> 00:04:47,335 Verificăm pașapoartele, așa că vă rog să le aveți la îndemână. 57 00:04:50,604 --> 00:04:51,634 Toate bune. 58 00:04:52,775 --> 00:04:53,775 Următorul. 59 00:04:56,304 --> 00:04:57,874 Deci ticălosul este încă viu? 60 00:04:59,414 --> 00:05:00,474 Văd că e încă la asta. 61 00:05:03,845 --> 00:05:04,914 Haide, Mangchi. 62 00:05:05,684 --> 00:05:06,755 Sigur. 63 00:05:08,784 --> 00:05:10,255 Ne-am mai întâlnit? 64 00:05:10,784 --> 00:05:12,494 Nu, dar am auzit de tine. 65 00:05:13,095 --> 00:05:15,825 De data asta m-a trimis domnul Noh. 66 00:05:17,395 --> 00:05:19,395 - A fost bine? - Da. 67 00:05:20,294 --> 00:05:22,005 E îngrijorat pentru tine, domnule director. 68 00:05:22,065 --> 00:05:24,974 Am părăsit compania cu o mulțime de ani în urmă, și nu mai este titlul meu. 69 00:05:25,335 --> 00:05:27,104 Ar trebui să te întorci când lucrurile merg pe linia de plutire. 70 00:05:28,104 --> 00:05:29,445 De parcă ar fi posibil. 71 00:05:30,205 --> 00:05:31,345 In plus, 72 00:05:34,515 --> 00:05:37,015 o afacere neterminată este ceea ce ma intereseaza mai mult. 73 00:05:38,784 --> 00:05:41,114 Lee Dong Min nu acceptă mai mulți vizitatori astăzi. 74 00:05:41,924 --> 00:05:42,955 Ce? 75 00:05:43,424 --> 00:05:45,223 Mi-ați refuzat cererea și săptămâna trecută. 76 00:05:45,224 --> 00:05:48,325 Cine naiba a venit pentru vizite regulate cu el? 77 00:05:48,724 --> 00:05:51,095 Îmi pare rău, dar nu pot transmite acele informații. 78 00:05:51,534 --> 00:05:52,534 Îmi cer scuze. 79 00:05:52,535 --> 00:05:54,734 Nu pot rezerva un slot de vizitare în avans, 80 00:05:54,835 --> 00:05:56,464 și nu-mi vei spune care l-a vizitat. 81 00:05:56,465 --> 00:05:58,204 (Solicitare de vizitare) 82 00:05:58,205 --> 00:06:00,804 Cine știa că asta e greu să vizitezi un criminal? 83 00:06:01,874 --> 00:06:04,344 În schimb, ai putea scrie un scrisoare sau livrați un articol... 84 00:06:04,345 --> 00:06:05,345 Uită de asta. 85 00:06:06,114 --> 00:06:08,515 Ar fi o risipă de hârtie. 86 00:06:10,715 --> 00:06:12,714 Ești aici să-l vezi pe deținut Lee Dong Min, nu? 87 00:06:12,715 --> 00:06:13,715 Da. 88 00:06:22,494 --> 00:06:24,724 (Solicitare serviciu public) 89 00:06:40,445 --> 00:06:41,814 (Secția de poliție Jangun) 90 00:06:41,815 --> 00:06:44,444 Am făcut ceea ce fac mereu. 91 00:06:44,445 --> 00:06:46,385 Sunt recunoscător că mi-ai acordat acest premiu. 92 00:06:47,414 --> 00:06:48,525 Multumesc. 93 00:07:30,994 --> 00:07:32,065 Bo Ra. 94 00:07:32,965 --> 00:07:34,434 Este detectivul Shin. 95 00:07:38,874 --> 00:07:40,135 Telefonul tău era oprit. 96 00:07:41,335 --> 00:07:42,804 Sper că totul este în regulă. 97 00:07:43,205 --> 00:07:46,645 În drum spre casă de la școală, Am simțit că sunt urmărit. 98 00:07:46,744 --> 00:07:48,885 Cum arăta? I-ai văzut fața? 99 00:07:49,914 --> 00:07:52,955 Nu, dar cred că m-am înșelat. 100 00:07:53,984 --> 00:07:56,123 De ce te apuci de asta? 101 00:07:56,124 --> 00:07:57,364 Ca să-mi poți arunca? 102 00:07:58,525 --> 00:08:00,294 Dacă am nevoie. 103 00:08:02,124 --> 00:08:03,565 De ce ești aici totuși? 104 00:08:03,825 --> 00:08:07,363 Oh, asta. Știu că fetele le urmăresc greutatea, 105 00:08:07,364 --> 00:08:08,965 dar nu ar trebui să sari peste mese. 106 00:08:09,505 --> 00:08:11,234 Ar trebui să mănânci bine când vei fi mare. 107 00:08:11,674 --> 00:08:13,174 Luați loc. Hai să mâncăm. 108 00:08:13,905 --> 00:08:16,505 - Mulţumesc. - Sigur. Aici. 109 00:08:18,715 --> 00:08:21,645 Și am adus și desert. 110 00:08:23,015 --> 00:08:24,044 Sapă. 111 00:08:30,955 --> 00:08:32,354 Mi-ai găsit mama? 112 00:08:33,294 --> 00:08:34,325 Ei bine... 113 00:08:35,465 --> 00:08:37,025 O căutăm. 114 00:08:38,465 --> 00:08:40,433 Bo Ra, e undeva altfel poti ramane... 115 00:08:40,434 --> 00:08:41,835 pana se intoarce mama ta? 116 00:08:42,965 --> 00:08:44,734 Dacă ar exista, aș fi deja acolo. 117 00:08:46,474 --> 00:08:47,505 Corect. 118 00:08:51,075 --> 00:08:52,315 Bo Ra, poate... 119 00:08:52,874 --> 00:08:53,874 Da? 120 00:08:56,145 --> 00:08:58,815 Nu-i nimic. Fă-ți timp cu asta. 121 00:09:00,354 --> 00:09:02,424 Bea și tu niște apă. Aici. 122 00:09:25,815 --> 00:09:28,273 Wook, ce cauți aici? 123 00:09:28,274 --> 00:09:30,644 Hei, ce te aduce? 124 00:09:30,984 --> 00:09:33,113 Nu ești nicăieri de văzut în jurul cartierului. 125 00:09:33,114 --> 00:09:35,224 - A înnebunit? - Aceasta trebuie să fie scena ta. 126 00:09:35,325 --> 00:09:36,785 Este greșit din partea mea? 127 00:09:37,285 --> 00:09:39,023 Mergeam la cluburi mult pe vremea aceea. 128 00:09:39,024 --> 00:09:41,993 - Și tu... - Da, asta este și dulceața mea. 129 00:09:41,994 --> 00:09:43,724 Oricum, distrează-te. 130 00:09:48,604 --> 00:09:50,535 Ce ar trebui să avem? 131 00:09:50,764 --> 00:09:52,003 - Bere pentru mine. - Bere? 132 00:09:52,004 --> 00:09:53,075 Aici! 133 00:09:56,974 --> 00:09:58,144 Trebuie să fii un obișnuit aici. 134 00:09:58,474 --> 00:10:02,013 Nu poți renunța doar la unul dintre ei și petreci cu noi în schimb? 135 00:10:02,014 --> 00:10:03,085 În nici un caz. 136 00:10:08,014 --> 00:10:10,324 Nu este locul acesta în flăcări? 137 00:10:10,325 --> 00:10:11,325 Unde te duci? 138 00:10:11,825 --> 00:10:13,555 Să mai petrecem împreună. 139 00:10:13,994 --> 00:10:15,894 Cu cine? Tu? 140 00:10:18,665 --> 00:10:21,665 Alții vor crede că sunt un nebun. 141 00:10:22,234 --> 00:10:24,835 Distreaza-te singur. Am de lucru. 142 00:10:26,234 --> 00:10:27,373 Haide. 143 00:10:27,374 --> 00:10:28,575 Micul ticălos. 144 00:10:30,445 --> 00:10:32,445 Obișnuiai să frecventezi acest loc? 145 00:10:41,555 --> 00:10:43,624 La naiba. Sunt sigur că a fost acel nebun. 146 00:10:54,295 --> 00:10:56,734 Hei! 147 00:10:56,935 --> 00:10:59,134 Să bem. Toarnă-mi unul. 148 00:11:01,974 --> 00:11:04,074 Hei, voi, fetelor? sa incerci ceva frumos? 149 00:11:04,075 --> 00:11:05,544 - Vrei sa te susci? - Da! 150 00:11:05,545 --> 00:11:06,944 - Vrei sa te susci? - Da! 151 00:11:06,945 --> 00:11:08,414 - Vrei sa te susci? - Da! 152 00:11:08,415 --> 00:11:11,514 - Hai să o facem! - Să mergem! 153 00:11:20,095 --> 00:11:21,154 Kim Pil Joong. 154 00:11:23,165 --> 00:11:24,565 Nu voi muri singur. 155 00:11:51,325 --> 00:11:53,195 Te rog ajuta-l pe fratele meu. 156 00:11:54,894 --> 00:11:56,424 El este bătut. 157 00:11:56,425 --> 00:11:58,024 Vă rog grăbiți-vă! 158 00:11:58,364 --> 00:11:59,834 Calma. 159 00:11:59,835 --> 00:12:01,034 Cum te numești? 160 00:12:01,035 --> 00:12:02,564 Avem nevoie de numele tău și de numele fratelui tău. 161 00:12:02,565 --> 00:12:04,465 Min Ye Won. 162 00:12:05,004 --> 00:12:06,634 Numele fratelui meu este Min Seung Jae. 163 00:12:07,004 --> 00:12:09,504 Ye Won, unde este fratele tău acum? 164 00:12:11,104 --> 00:12:12,144 Stai. 165 00:12:39,634 --> 00:12:40,705 Doamne. 166 00:13:02,095 --> 00:13:03,925 Ești foarte politicos. 167 00:13:05,965 --> 00:13:07,264 (Min Seung Jae) 168 00:13:08,165 --> 00:13:09,565 Numele tău este Seung Jae? 169 00:13:10,004 --> 00:13:11,035 Da. 170 00:13:11,634 --> 00:13:13,104 Ce este acest loc? 171 00:13:15,845 --> 00:13:18,004 (Lee Tae Hyun) 172 00:13:19,244 --> 00:13:21,724 Am primit un raport că Min Seung Jae era bătut. 173 00:13:21,915 --> 00:13:23,945 - La mine acasă? - Da. 174 00:13:24,215 --> 00:13:25,815 Cine a raportat-o? 175 00:13:27,085 --> 00:13:29,425 Asta nu vă putem spune. 176 00:13:29,685 --> 00:13:31,224 A fost Ye Won, din întâmplare? 177 00:13:32,825 --> 00:13:34,425 - O cunoști? - Da. 178 00:13:35,565 --> 00:13:38,894 De multe ori ne oferim voluntari ajuta copiii fugari. 179 00:13:39,165 --> 00:13:41,263 Ye Won a spus că nu are unde să meargă, 180 00:13:41,264 --> 00:13:43,904 așa că am lăsat-o să stea cu noi pentru o câteva zile și i-a dat niște bani. 181 00:13:44,435 --> 00:13:47,374 Ai cunoscut-o și tu. Fata cu părul lung și cu ochi mari. 182 00:13:47,974 --> 00:13:50,644 Oh, da. Amintesc. 183 00:13:51,004 --> 00:13:52,364 Dar de ce ar face ea așa ceva? 184 00:13:52,575 --> 00:13:54,613 Nici idee. Ea deodată a decolat fără un cuvânt. 185 00:13:54,614 --> 00:13:56,744 Nu am mai văzut-o de vreo lună. 186 00:13:57,244 --> 00:13:59,185 O, este corect? 187 00:14:00,585 --> 00:14:02,084 Oricum, vă mulțumesc pentru cooperare. 188 00:14:02,085 --> 00:14:04,623 Nici o problemă. Se face târziu, așa că sper că o poți lua mai ușor. 189 00:14:04,624 --> 00:14:05,624 Multumesc. 190 00:14:06,095 --> 00:14:07,124 Să mergem. 191 00:14:18,874 --> 00:14:20,233 Hei, Seul Gi. Sunt eu. 192 00:14:20,234 --> 00:14:21,704 Ai auzit de la Jung A? 193 00:14:21,705 --> 00:14:23,143 Ce a spus șeful substației? 194 00:14:23,144 --> 00:14:24,844 A spus că nu știe nimic. 195 00:14:24,845 --> 00:14:26,474 Nici măcar nu au un suspect încă. 196 00:14:26,945 --> 00:14:28,143 Asta nu este bine. 197 00:14:28,144 --> 00:14:29,664 Hei, la ce oră vei termina azi? 198 00:14:30,045 --> 00:14:31,243 Să-l sunăm și pe Geun Hyoung. 199 00:14:31,244 --> 00:14:32,753 De ce? Ce vom face? 200 00:14:32,754 --> 00:14:36,153 Dacă găsim mașinile, asta au fost în preajma magazinului de nunți... 201 00:14:36,154 --> 00:14:37,723 în ziua în care Jung A a murit și a încercat... 202 00:14:37,724 --> 00:14:39,194 filmările camerei de bord, noi poate găsi ceva. 203 00:14:39,195 --> 00:14:40,294 ai dreptate. 204 00:14:40,295 --> 00:14:42,123 Bine, atunci voi pleca la ora 17:00 pe punct. 205 00:14:42,124 --> 00:14:43,993 Bine. Te sun mai târziu. 206 00:14:43,994 --> 00:14:45,065 În regulă. 207 00:14:51,565 --> 00:14:53,035 Ei fac asta din nou. 208 00:14:54,874 --> 00:14:55,974 Wook! 209 00:14:56,374 --> 00:14:58,004 Wook, ieşi o secundă! 210 00:15:09,254 --> 00:15:11,753 Oh, băiete. Sunt epuizat. 211 00:15:11,754 --> 00:15:12,925 Uite, acolo. 212 00:15:13,425 --> 00:15:15,965 Nu există nimic, dar ei sunt atât de încântat din anumite motive. 213 00:15:16,465 --> 00:15:17,994 E atât de ciudat. 214 00:15:18,124 --> 00:15:19,435 Cineva e acolo, nu? 215 00:15:22,234 --> 00:15:24,564 Domnul Oh Il Yong? Ești acolo? 216 00:15:24,565 --> 00:15:26,434 Ce vrei să spui că e cineva acolo? 217 00:15:26,435 --> 00:15:27,734 Nu e nimeni. 218 00:15:30,845 --> 00:15:33,021 Poți să le scoți pentru a mergi de cand ai iesit oricum? 219 00:15:33,045 --> 00:15:34,214 Hei, azi e rândul tău. 220 00:15:34,215 --> 00:15:35,613 Sunt ocupat azi. 221 00:15:35,614 --> 00:15:38,285 Mă întâlnesc cu prietenii mei pentru a afla cine l-a răpit pe Jung A. 222 00:15:38,514 --> 00:15:40,315 Trebuie să iau lucrurile în propriile mele mâini. 223 00:15:41,285 --> 00:15:43,384 - Unde e Pan Seok? - A făcut drumeții. 224 00:15:44,984 --> 00:15:48,695 De ce toată lumea este o albină atât de ocupată? 225 00:15:49,195 --> 00:15:50,795 Ești leneș. 226 00:15:54,965 --> 00:15:56,065 Hei, este... 227 00:15:58,035 --> 00:16:00,474 E încă atât de devreme. Ce faci aici? 228 00:16:01,474 --> 00:16:03,274 Ai spus că și ea știe totul. 229 00:16:03,675 --> 00:16:04,874 De ce ai mințit-o? 230 00:16:05,274 --> 00:16:06,444 Ce rost are să-i spun? 231 00:16:06,445 --> 00:16:08,113 Jjonga oricum nu te poate vedea. 232 00:16:08,114 --> 00:16:09,884 Doar că va fi mai frustrată și mai speriată. 233 00:16:10,945 --> 00:16:12,185 Oricum, de ce ești aici? 234 00:16:13,955 --> 00:16:15,154 Țineți cont de mine? 235 00:16:16,154 --> 00:16:17,185 eu? 236 00:16:17,955 --> 00:16:21,295 Căpitanul Kang vrea să te vadă pe tine și pe Pan Seok. 237 00:16:22,925 --> 00:16:24,224 Căpitanul Kang? De ce? 238 00:16:25,465 --> 00:16:28,904 Il Yong nu este niciodată direct cu orice. 239 00:16:29,234 --> 00:16:30,704 De aceea sunt suspicios de el. 240 00:16:30,705 --> 00:16:32,103 Nu crezi că e ciudat? 241 00:16:32,104 --> 00:16:33,273 Ei bine... 242 00:16:33,274 --> 00:16:36,305 Încearcă să te pui în pielea lui. Cum a putut să aibă încredere în noi? 243 00:16:37,945 --> 00:16:40,574 Vezi tu, asta e problema ta. 244 00:16:40,575 --> 00:16:42,545 De ce ești atât de înțelegător cu cei morți? 245 00:16:47,215 --> 00:16:49,055 Bine. Unde este sora lui acum? 246 00:16:49,724 --> 00:16:51,424 În regulă. O să-mi trimit echipa imediat. 247 00:16:51,425 --> 00:16:52,425 Mută-l. 248 00:16:52,426 --> 00:16:53,554 Detectivul Oh, detectivul Shin. 249 00:16:53,555 --> 00:16:54,623 - Da, domnule. - Da, domnule. 250 00:16:54,624 --> 00:16:57,363 Aseară, o fată de gimnaziu a intrat și a spus fratele ei... 251 00:16:57,364 --> 00:16:59,210 a fost bătut, dar nu l-au găsit. 252 00:16:59,234 --> 00:17:00,763 Au crezut că minte, 253 00:17:00,764 --> 00:17:03,604 dar nu a venit azi la scoala. Nici el nu e acasă. 254 00:17:04,004 --> 00:17:05,004 Unde sunt părinții lor? 255 00:17:05,005 --> 00:17:06,903 Nu au mamă. Tatăl lor este acum în străinătate. 256 00:17:06,904 --> 00:17:08,304 Ea este la un adăpost acum. 257 00:17:08,305 --> 00:17:10,045 Du-te să o cunoști și află mai multe detalii. 258 00:17:14,175 --> 00:17:16,315 - Buna ziua. - Oh, intră. 259 00:17:16,585 --> 00:17:17,784 Încă nu ai luat prânzul, nu? 260 00:17:17,785 --> 00:17:19,914 - Haide. Luaţi loc. - Este astăzi un fel de zi specială? 261 00:17:19,915 --> 00:17:21,614 Mă duc să-ți iau niște orez. Un moment. 262 00:17:22,224 --> 00:17:23,554 - De ce... - Doamne. 263 00:17:23,555 --> 00:17:25,894 - Este o sărbătoare. - De ce a făcut atât de multă mâncare? 264 00:17:26,695 --> 00:17:27,695 Oh, nu e nimic. 265 00:17:27,955 --> 00:17:29,465 Aici. 266 00:17:30,024 --> 00:17:32,394 Doamne, arata delicios. 267 00:17:32,795 --> 00:17:35,394 Este astăzi un fel de zi specială? Este ziua cuiva? 268 00:17:36,065 --> 00:17:37,164 Ce? 269 00:17:37,165 --> 00:17:40,004 Nu. Te-am chemat aici, așa că noi pot mânca împreună. 270 00:17:40,535 --> 00:17:42,403 Începe să mănânci înainte să se răcească, 271 00:17:42,404 --> 00:17:43,545 - Bine. - Domnule Jang. 272 00:17:49,914 --> 00:17:52,085 Oh, e bine. Este chiar gustos. 273 00:17:52,285 --> 00:17:53,354 Încearcă. 274 00:17:57,225 --> 00:17:58,525 Mulțumesc pentru mâncare. 275 00:17:59,825 --> 00:18:00,894 Oh... 276 00:18:01,124 --> 00:18:03,025 Vino aici și salută. Haide. 277 00:18:03,394 --> 00:18:06,164 A venit ieri. Lui numele este Min Seung Jae. 278 00:18:07,735 --> 00:18:09,904 - Buna ziua. - Încântat de cunoştinţă. 279 00:18:11,104 --> 00:18:14,373 Seung Jae, unde ai fost Spui că sora ta era acum? 280 00:18:14,374 --> 00:18:17,545 Sunt atât de uituc. Eu tot uit lucruri. 281 00:18:18,204 --> 00:18:20,144 Am văzut-o plecând de acasă. 282 00:18:20,614 --> 00:18:21,775 Dar nu sunt sigur. 283 00:18:23,384 --> 00:18:25,104 Chiar sper să nu fie prinsă din nou. 284 00:18:25,545 --> 00:18:26,554 Ce? 285 00:18:26,555 --> 00:18:28,985 Fi prins? Unde? 286 00:18:30,654 --> 00:18:33,854 Hei, ia loc. Vino aici. 287 00:18:34,124 --> 00:18:35,924 Stai aici și spune-ne. 288 00:18:37,964 --> 00:18:40,494 Sora lui a fugit de acasă... 289 00:18:40,495 --> 00:18:42,703 și a fost răpită de niște oameni răi. 290 00:18:42,704 --> 00:18:45,774 Seung Jae a mers la ei loc pentru a-și salva sora. 291 00:18:45,775 --> 00:18:47,904 Dar a fost bătut și a leșinat. 292 00:18:48,975 --> 00:18:50,845 Cum o chema din nou sora ta? 293 00:18:51,245 --> 00:18:52,444 Min Ye Won. 294 00:18:53,315 --> 00:18:54,414 Ea are 14 ani. 295 00:18:58,184 --> 00:19:00,085 Unde îl țineau pe Ye Won? 296 00:19:00,614 --> 00:19:01,614 (Scrieți o postare nouă) 297 00:19:01,615 --> 00:19:02,824 O familie fugitivă. 298 00:19:02,825 --> 00:19:03,825 (Adăpostul pentru tineri Sky) 299 00:19:04,225 --> 00:19:06,595 Daca scrii o postare asta nu ai unde sa stai, 300 00:19:06,825 --> 00:19:08,354 ajutoarele vă contactează și vă oferă ajutor. 301 00:19:08,654 --> 00:19:10,194 Te-au lăsat să stai cu ei... 302 00:19:10,765 --> 00:19:12,565 și vă ajută să găsiți un loc de muncă cu jumătate de normă. 303 00:19:16,164 --> 00:19:17,735 Alege unul și poartă-l. 304 00:19:22,174 --> 00:19:23,475 Pune-o! 305 00:19:28,075 --> 00:19:29,545 La început, au fost drăguți. 306 00:19:30,015 --> 00:19:32,555 Dar ne-au tot pus să luăm la concerte ciudate cu jumătate de normă. 307 00:19:33,585 --> 00:19:35,725 Vreau să merg acasă. 308 00:19:42,124 --> 00:19:43,725 Când am spus că nu vreau să o fac, 309 00:19:44,525 --> 00:19:46,234 mi-au luat telefonul... 310 00:19:46,235 --> 00:19:48,634 și m-a închis ca să nu o fac să poată părăsi acel loc. 311 00:19:51,035 --> 00:19:53,475 Atunci cum a găsit Seung Jae ai aflat ca ai fost acolo? 312 00:19:54,075 --> 00:19:55,775 Doamne, uită-te la asta. 313 00:19:57,845 --> 00:20:00,515 - Este hilar. - Ce este asta? 314 00:20:00,644 --> 00:20:02,745 Când Lee Tae Hyun a fost distras, 315 00:20:03,345 --> 00:20:05,614 Am folosit telefonul lui pentru a contacta fratele meu. 316 00:20:08,114 --> 00:20:09,225 Eu sunt, Ye Won. 317 00:20:09,884 --> 00:20:11,325 Vino și scoate-mă de aici. 318 00:20:11,624 --> 00:20:13,295 Eunsa-ro 93, Unit 401. 319 00:20:14,795 --> 00:20:15,795 (Ștergeți mesajul) 320 00:20:19,634 --> 00:20:20,934 Curând după aceea, 321 00:20:21,894 --> 00:20:23,604 Seung Jae a venit, dar... 322 00:20:27,075 --> 00:20:28,304 Cine esti tu? 323 00:20:28,305 --> 00:20:30,574 - Stop. Hei, oprește-te! - Dă drumul. 324 00:20:30,575 --> 00:20:32,714 Lasă-l! Lasă-l pe fratele meu! 325 00:20:33,275 --> 00:20:34,345 Ye Won. 326 00:20:35,745 --> 00:20:38,485 Ai câștigat! Fugi! Du-te, acum! 327 00:20:40,515 --> 00:20:42,285 Unde crezi că mergi? 328 00:20:43,255 --> 00:20:45,154 La naiba. Hei! 329 00:20:46,924 --> 00:20:48,924 Seung Jae chiar nu este acolo? 330 00:20:49,424 --> 00:20:50,424 Nu. 331 00:20:50,924 --> 00:20:53,295 Poliția s-a uitat în jur dar nu l-a văzut. 332 00:20:54,095 --> 00:20:55,565 Dacă a scăpat, 333 00:20:56,835 --> 00:20:58,634 s-ar fi dus acasă. 334 00:20:59,604 --> 00:21:00,634 El... 335 00:21:01,505 --> 00:21:03,805 Este inteligent, așa că se descurcă bine la școală. 336 00:21:04,505 --> 00:21:06,845 El nu este ca mine. El nu doar dispare. 337 00:21:10,184 --> 00:21:12,045 Îl vom căuta. 338 00:21:12,285 --> 00:21:14,255 Nu vă faceți griji prea mult și rămâneți aici. 339 00:21:14,785 --> 00:21:16,755 Tatăl tău ia primul zbor înapoi. 340 00:21:17,884 --> 00:21:21,424 Știți vreun loc Seung Jae merge des la? 341 00:21:24,265 --> 00:21:25,725 Eu nu. Nu suntem aproape. 342 00:21:27,934 --> 00:21:29,335 Nu ar fi trebuit să-l contactez. 343 00:21:30,235 --> 00:21:31,364 Este vina mea. 344 00:21:40,475 --> 00:21:41,775 Mă bucur, totuși. 345 00:21:44,015 --> 00:21:46,985 Că eu sunt aici și nu Ye Won. 346 00:21:48,914 --> 00:21:52,354 Dacă s-ar fi întâmplat ceva la ea în loc de mine, 347 00:21:53,795 --> 00:21:56,525 Nu cred că aș putea supraviețui asta. 348 00:22:01,864 --> 00:22:04,164 Ar trebui să plec. 349 00:22:04,604 --> 00:22:06,275 Bine. Daţi-i drumul. 350 00:22:11,275 --> 00:22:12,845 - Continuă. - La revedere. 351 00:22:13,374 --> 00:22:14,444 la revedere. 352 00:22:23,424 --> 00:22:26,194 Ar trebui să-l găsim mai întâi pe Ye Won. 353 00:22:27,394 --> 00:22:30,624 Poți găsi pe cineva dacă ai un nume? 354 00:22:30,825 --> 00:22:33,335 Da. Totul este pornit internetul în aceste zile. 355 00:22:33,765 --> 00:22:36,904 Crezi că sora lui a fost luată din nou? 356 00:22:37,204 --> 00:22:40,174 Lumea este o înfricoșătoare loc și sunt atât de îngrijorat. 357 00:22:42,904 --> 00:22:44,745 Hei, Wook. 358 00:22:46,345 --> 00:22:48,574 Ar trebui să ne ridicăm. Să mergem să o găsim. 359 00:22:48,575 --> 00:22:50,183 Nu vei termina prima masa? 360 00:22:50,184 --> 00:22:51,913 - De ce? - Doar fă-o. 361 00:22:51,914 --> 00:22:53,914 Fă cum spune bătrânul. 362 00:22:55,684 --> 00:22:57,325 Bine, atunci. 363 00:22:57,985 --> 00:22:59,795 Daţi-i drumul. Dacă doriți. 364 00:23:03,095 --> 00:23:04,364 Doamne... 365 00:23:10,134 --> 00:23:11,934 Nu mai pot face asta. 366 00:23:13,374 --> 00:23:14,535 Speram să... 367 00:23:14,975 --> 00:23:17,874 să-mi scap de asta dacă aș putea. 368 00:23:18,674 --> 00:23:20,114 Acest lucru nu este corect. 369 00:23:22,114 --> 00:23:23,684 De aceea am cerut să te văd. 370 00:23:24,114 --> 00:23:27,015 Mi-a părut atât de rău pentru bietul Seung Jae. 371 00:23:27,684 --> 00:23:29,354 Am vrut să-ți cer ajutorul. 372 00:23:31,285 --> 00:23:34,924 Voi doi l-ați ajutat să o găsiți pe Eun Hee. 373 00:23:35,454 --> 00:23:36,464 nu-i asa? 374 00:23:38,725 --> 00:23:40,664 Nu se poate păcăli. 375 00:23:40,894 --> 00:23:43,364 Era un pic evident. 376 00:23:44,005 --> 00:23:45,975 Pun pariu că a plecat înainte să-și dea seama. 377 00:23:46,475 --> 00:23:49,004 Dar vreau să-ți mulțumesc în schimb. 378 00:23:49,005 --> 00:23:50,275 Nu ne mulțumi. 379 00:23:50,505 --> 00:23:53,745 Acum că știi, aș putea la fel de bine să-ți spun să nu-ți faci speranțe. 380 00:23:54,214 --> 00:23:55,713 Vom face tot posibilul, 381 00:23:55,714 --> 00:23:58,643 dar găsirea unor persoane dispărute nu este atât de ușor pe cât crezi sau... 382 00:23:58,644 --> 00:23:59,854 Este suficient pentru mine. 383 00:24:00,815 --> 00:24:02,683 Sunt recunoscător că vei asculta. 384 00:24:02,684 --> 00:24:05,424 Ce as mai putea cere daca vei merge chiar acolo să te uiți? 385 00:24:06,025 --> 00:24:09,255 Ar fi trebuit să cerem mai multe detalii, atunci. 386 00:24:09,364 --> 00:24:11,765 Cum ar fi arma crimei. 387 00:24:12,864 --> 00:24:14,995 Ai nevoie de mai mult decât numele vinovatului? 388 00:24:15,194 --> 00:24:17,804 Crezi că ar recunoaște asta? 389 00:24:17,805 --> 00:24:20,075 Trebuie să-l încolțim cu dovezi de necontestat. 390 00:24:20,475 --> 00:24:22,674 — De nerefuzat? Ce-i asta? 391 00:24:22,874 --> 00:24:24,474 Ceea ce vrea să spună este... 392 00:24:24,475 --> 00:24:27,475 trebuie să arătăm ceva vinovatul nu poate nega. 393 00:24:27,614 --> 00:24:29,985 - Oh. - Ce explicaţie este? 394 00:24:32,884 --> 00:24:35,884 Lasă mâncarea pe care nu am terminat-o. 395 00:24:36,154 --> 00:24:37,785 - O să mănânc data viitoare. - Bine. 396 00:24:39,654 --> 00:24:42,693 Bine. Voi porni destul mâncare pentru a sparge masa. 397 00:24:42,694 --> 00:24:43,795 Nu fi prea lung. 398 00:24:44,364 --> 00:24:46,893 Unde este Il Yong? 399 00:24:46,894 --> 00:24:49,095 Ce part-time nu este niciodată prin preajmă? 400 00:24:49,295 --> 00:24:50,735 Oh, Il Yong? 401 00:24:52,604 --> 00:24:55,204 (Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6) 402 00:25:17,265 --> 00:25:18,364 Bună ziua. 403 00:25:19,325 --> 00:25:21,434 Sunt Shin Jun Ho cu Echipa de persoane dispărute. 404 00:25:22,164 --> 00:25:23,235 Putem intra? 405 00:25:25,235 --> 00:25:27,174 Ne scuzați. 406 00:25:33,174 --> 00:25:34,275 Mergi în călătorie? 407 00:25:35,214 --> 00:25:37,714 Da, într-o excursie de golf în Thailanda. 408 00:25:38,444 --> 00:25:40,914 Ai împachetat suficient pentru o emigrare. 409 00:25:41,515 --> 00:25:43,025 Iau multe haine. 410 00:25:43,454 --> 00:25:44,654 Să-ți arăt? 411 00:25:44,825 --> 00:25:46,154 Aș aprecia. 412 00:25:53,434 --> 00:25:55,964 Îl cunoști pe Min Seung Jae? Fratele mai mare al lui Min Ye Won. 413 00:25:58,164 --> 00:25:59,235 A fost aici aseară. 414 00:26:00,735 --> 00:26:01,835 Nu asta din nou. 415 00:26:02,475 --> 00:26:03,845 Nu știm nimic. 416 00:26:04,104 --> 00:26:06,944 Se știe că Ye Won minte atat cat vorbeste ea. 417 00:26:09,414 --> 00:26:10,614 Pot să închid fermoarul valiza? 418 00:26:12,144 --> 00:26:13,153 Joo Yeon, e suficient. 419 00:26:13,154 --> 00:26:15,474 Ai căutat locul ieri. De ce să mai faci asta astăzi? 420 00:26:19,525 --> 00:26:20,995 Adu un mandat data viitoare. 421 00:26:23,164 --> 00:26:26,164 Da, vom aduce un mandat. Nu merge prea departe. 422 00:26:26,864 --> 00:26:28,295 Sau încearcă să fugi. 423 00:26:28,565 --> 00:26:31,704 Suntem experți în găsirea de oameni. 424 00:26:32,505 --> 00:26:34,275 - Corect, detective Oh? - Corect. 425 00:26:34,374 --> 00:26:35,404 - Să mergem. - Bine. 426 00:26:52,085 --> 00:26:53,154 Trebuie să iau asta. 427 00:26:53,295 --> 00:26:54,654 - O să aștept în mașină. - Bine. 428 00:26:55,555 --> 00:26:56,623 Shin Jun Ho vorbind. 429 00:26:56,624 --> 00:27:00,393 Detectivul Shin. A făcut cineva raportează dispariția lui Min Ye Won? 430 00:27:00,394 --> 00:27:01,433 Min Ye Won? 431 00:27:01,434 --> 00:27:04,505 Da. Ea are 14 ani și fratele ei este Min Seung Jae. 432 00:27:04,835 --> 00:27:05,904 Este urgent. 433 00:27:08,404 --> 00:27:10,004 Îl caut pe Min Seung Jae. 434 00:27:10,005 --> 00:27:11,604 Despre ce faci? 435 00:27:11,775 --> 00:27:13,045 Unde ai auzit despre asta? 436 00:27:14,374 --> 00:27:16,815 Min Seung Jae a murit. 437 00:27:18,245 --> 00:27:19,614 Seung Jae este mort? 438 00:27:19,815 --> 00:27:21,384 S-ar putea ca și sora lui să fie în pericol. 439 00:27:21,954 --> 00:27:23,684 Ye Won este undeva în siguranță. 440 00:27:24,184 --> 00:27:26,525 E o mare ușurare, atunci. 441 00:27:27,595 --> 00:27:29,275 Detectivul Shin, mă credeți, nu-i așa? 442 00:27:29,525 --> 00:27:30,525 Dacă faci, 443 00:27:31,325 --> 00:27:33,464 aduceți oamenii cu care a fost Ye Won. 444 00:27:33,664 --> 00:27:35,394 L-au ucis pe Seung Jae. 445 00:27:38,005 --> 00:27:40,575 Nu este vorba despre dacă Te cred sau nu. 446 00:27:40,674 --> 00:27:41,805 Avem nevoie de dovezi, 447 00:27:42,805 --> 00:27:44,203 și nu avem încă asta. 448 00:27:44,204 --> 00:27:45,903 Trebuie să le aduci acum. 449 00:27:45,904 --> 00:27:47,274 Dacă ei fug undeva, 450 00:27:47,275 --> 00:27:49,244 nu vom afla niciodată unde au plecat pe Seung Jae. 451 00:27:49,245 --> 00:27:51,413 Nu pot să te cred pe cuvânt pentru ea și adu-i înăuntru. 452 00:27:51,414 --> 00:27:53,084 Nu este atât de simplu. 453 00:27:53,085 --> 00:27:55,684 Ce vrei sa spui? Au ucis un copil! 454 00:27:59,424 --> 00:28:03,423 Dacă nu poți face nimic, ne vom duce să-i luăm. 455 00:28:03,424 --> 00:28:04,725 Le vom primi mai întâi, 456 00:28:04,894 --> 00:28:07,393 apoi fă-o pe Seung Jae ajută-ne să găsim dovada. 457 00:28:07,394 --> 00:28:11,134 O să văd ce pot face în privința asta. Nu intra în probleme. 458 00:28:28,714 --> 00:28:31,184 Dacă au mutat cadavrul și dovezi imediat, 459 00:28:32,154 --> 00:28:33,255 nu avem timp. 460 00:28:39,194 --> 00:28:40,294 Detectivul Shin. 461 00:28:40,295 --> 00:28:42,565 Poți interzice călătoria lui Lee Tae Hyun? 462 00:28:44,565 --> 00:28:47,704 Am senzația că Min Seung Jae a murit. 463 00:29:03,725 --> 00:29:05,884 Da? Ce este? 464 00:29:06,055 --> 00:29:08,595 Când naiba vor ieși? 465 00:29:08,755 --> 00:29:10,795 Așteptați cu răbdare. 466 00:29:12,795 --> 00:29:14,434 Oh, iată că vin. 467 00:29:18,305 --> 00:29:19,335 Curier. 468 00:29:20,404 --> 00:29:21,674 Ce durează atât de mult? 469 00:29:30,914 --> 00:29:32,114 Au coborât. 470 00:29:35,085 --> 00:29:36,924 Bine. E rândul meu acum. 471 00:29:37,555 --> 00:29:38,924 Sunt carne moartă. 472 00:29:49,706 --> 00:29:51,545 La naiba. Glumești cu mine? 473 00:29:56,476 --> 00:29:57,845 Du-te să vorbești cu el. 474 00:29:58,686 --> 00:30:01,585 Hei, bătrâne. Mută dacă vrei sa traiesti mai mult! 475 00:30:06,256 --> 00:30:08,595 Bătrânul ăla al naibii. 476 00:30:15,466 --> 00:30:17,865 Hei, bătrâne. esti surd? 477 00:30:18,206 --> 00:30:20,206 Mișcă-te din drum, la naiba! 478 00:30:22,135 --> 00:30:23,746 Îmi pare rău pentru asta. 479 00:30:24,006 --> 00:30:25,045 Doamne. 480 00:30:43,795 --> 00:30:45,726 Este destul de cald afară fara sa ma enervezi! 481 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 La naiba. 482 00:30:51,535 --> 00:30:53,776 - Spatele meu. - Ce face? 483 00:30:54,105 --> 00:30:55,175 Hei, tu! 484 00:30:55,176 --> 00:30:57,144 Tu nu așa ar trebui să-ți trateze bătrânii. 485 00:30:57,145 --> 00:30:59,675 Domnule, sunteți bine? 486 00:30:59,676 --> 00:31:01,574 - Spatele meu... - Doamne, e grav? 487 00:31:01,575 --> 00:31:03,246 Doamne, asta e rău. 488 00:31:04,246 --> 00:31:06,114 Ai ieșit din minți? 489 00:31:06,115 --> 00:31:07,515 Cine ești tu să intri? 490 00:31:07,516 --> 00:31:09,354 Ești un tânăr periculos. 491 00:31:09,355 --> 00:31:10,784 Doar reveniți la ruta de livrare. 492 00:31:10,785 --> 00:31:12,686 Astăzi vei învăța o lecție. 493 00:31:13,085 --> 00:31:14,156 Aici. 494 00:31:14,756 --> 00:31:16,795 Bună, aceasta este poliția? 495 00:31:17,295 --> 00:31:18,894 - Eu... - De ce tu... 496 00:31:18,895 --> 00:31:20,965 Ia-ți mâinile de pe mine. 497 00:31:20,966 --> 00:31:22,735 - Sunt la 95 Eunsa-ro. - La naiba. 498 00:31:22,736 --> 00:31:24,834 Un bătrân a fost agresat și este grav rănit. 499 00:31:24,835 --> 00:31:26,335 Te rog vino repede. Mulţumesc. 500 00:31:29,075 --> 00:31:30,075 Bunătate. 501 00:31:30,446 --> 00:31:31,776 Domnule, sunteți bine? 502 00:31:32,075 --> 00:31:33,644 - Tu, curier. - Cum pot face asta? 503 00:31:33,645 --> 00:31:35,815 Tu. Scoate-ți motocicleta din drum. 504 00:31:36,476 --> 00:31:37,585 În nici un caz. 505 00:31:37,885 --> 00:31:39,384 O voi face când poliția va ajunge aici. 506 00:31:39,385 --> 00:31:41,455 Tae Hyun, hai să luăm un alt drum. Nu vrem să pierdem zborul nostru. 507 00:31:41,456 --> 00:31:43,884 - Corect. Urcă-te în mașină. - Mută-ți motocicleta. 508 00:31:43,885 --> 00:31:45,084 Mută-l! 509 00:31:45,085 --> 00:31:47,255 Te descurci grozav. Stai mai jos un timp. 510 00:31:47,256 --> 00:31:48,325 Sigur. 511 00:31:49,895 --> 00:31:51,394 Încerci să ne scuturi pentru bani? 512 00:31:51,395 --> 00:31:53,436 Hei. Domnule! 513 00:31:57,335 --> 00:31:58,906 Unde este cadavrul lui Seung Jae? 514 00:32:10,785 --> 00:32:12,584 Doamne, mulțumesc pentru ajutor. 515 00:32:12,585 --> 00:32:14,255 Nu era nimic. Sa ai unul bun. 516 00:32:14,256 --> 00:32:15,315 Mulţumesc. 517 00:32:16,416 --> 00:32:18,625 Credeam că le-am spus sa nu intre in necazuri. 518 00:32:24,696 --> 00:32:26,196 Nu l-am agresat pe tip. 519 00:32:26,466 --> 00:32:28,535 Încercați pe rând să mă presați? 520 00:32:29,166 --> 00:32:30,806 Habar n-am despre ce vorbești. 521 00:32:35,535 --> 00:32:36,575 Hei. 522 00:32:36,906 --> 00:32:38,946 Unde este Min Seung Jae? 523 00:32:41,315 --> 00:32:42,416 Uite aici, detective. 524 00:32:46,145 --> 00:32:47,314 Nu știu cine este. 525 00:32:47,315 --> 00:32:50,225 Telefonul i s-a sunat ultima dată în cartierul tău. 526 00:32:50,226 --> 00:32:52,025 - Poate era în apropiere. - E un martor. 527 00:32:52,026 --> 00:32:54,256 Cum ar putea fi un martor cand nu s-a intamplat nimic? 528 00:32:58,565 --> 00:33:00,436 Poliția acestei națiuni nu are valoare. 529 00:33:00,996 --> 00:33:01,996 Ce? 530 00:33:03,035 --> 00:33:04,105 Detectivul Shin. 531 00:33:04,335 --> 00:33:06,406 Tatăl lui Lee Tae Hyun și avocatul lui sunt aici. 532 00:33:14,216 --> 00:33:15,845 Bună, detective. 533 00:33:17,345 --> 00:33:19,385 Sunt tatăl lui Lee Tae Hyun. 534 00:33:23,385 --> 00:33:28,125 (Lee Soo Ok, un maestru de ceramică și ceramică) 535 00:33:29,395 --> 00:33:30,864 Și eu sunt avocatul lui Lee Tae Hyun. 536 00:33:30,865 --> 00:33:32,696 Vei vorbi cu mine de aici încolo. 537 00:33:44,006 --> 00:33:45,946 Nu a spus un cuvânt de când avocatul lui a ajuns aici. 538 00:33:46,846 --> 00:33:48,014 Detectivul Shin, 539 00:33:48,015 --> 00:33:50,315 chiar crezi că Seung Jae este mort? 540 00:33:51,145 --> 00:33:52,945 Țin toate posibilitățile deschise. 541 00:33:52,946 --> 00:33:56,315 Oricum, el minte nu-l cunoaște pe Seung Jae. 542 00:33:56,756 --> 00:33:58,525 Avem un mandat de percheziție pentru casa lui? 543 00:33:58,526 --> 00:33:59,656 Așteaptă. 544 00:34:00,326 --> 00:34:01,794 Am amenințat că merg la presă... 545 00:34:01,795 --> 00:34:04,326 dacă nu l-au semnat. 546 00:34:05,096 --> 00:34:06,795 Voi fi în așteptare, atunci. Dă-mi un telefon. 547 00:34:14,036 --> 00:34:15,652 Nu știam că acest sistem poate fi spart. 548 00:34:15,676 --> 00:34:17,506 De fapt, doar eu pot treci peste chestia asta. 549 00:34:17,605 --> 00:34:19,305 Totuși, nu poți spune nimănui. 550 00:34:19,306 --> 00:34:21,075 Dar dacă ești prins? 551 00:34:21,076 --> 00:34:22,346 Nu voi. 552 00:34:24,286 --> 00:34:26,315 Ce e cu lipsa camerelor de securitate? 553 00:34:27,056 --> 00:34:28,716 Acesta nu este un oraș mare, știi. 554 00:34:30,685 --> 00:34:33,455 Oricum, trebuie să merg să-l sun pe tatăl meu. 555 00:34:35,596 --> 00:34:36,656 Ce naiba? 556 00:34:37,225 --> 00:34:38,565 Unde se duce? 557 00:34:40,995 --> 00:34:42,065 Acest lucru nu va merge. 558 00:34:42,665 --> 00:34:44,906 Uneori, e mai bine a face lucruri pe jos. 559 00:34:45,935 --> 00:34:46,975 Să mergem. 560 00:34:47,776 --> 00:34:49,474 - Buna ziua. - Buna ziua. 561 00:34:49,475 --> 00:34:50,974 Speram să vă întrebăm ceva. 562 00:34:50,975 --> 00:34:52,675 - Sigur. - Ai fost la nuntă... 563 00:34:52,676 --> 00:34:55,115 care a avut loc în centrul orașului pe 8 august? 564 00:34:55,116 --> 00:34:56,775 - Nu știam despre asta. - Nu eu. 565 00:34:56,776 --> 00:34:58,644 - Dar voi, doamnelor? - Nu m-am dus. 566 00:34:58,645 --> 00:34:59,645 Nu știu despre asta. 567 00:35:00,085 --> 00:35:01,285 Îmi pare rău că te deranjez, 568 00:35:01,286 --> 00:35:04,756 dar ai fost parcat afară si aici pe 8 august? 569 00:35:04,926 --> 00:35:05,954 buna ziua, 570 00:35:05,955 --> 00:35:08,354 camera ta de securitate... 571 00:35:08,355 --> 00:35:10,156 filmeaza si peste strada? 572 00:35:10,366 --> 00:35:11,994 Ai fost poate la nunta... 573 00:35:11,995 --> 00:35:14,196 care a avut loc în centrul orașului pe 8 august? 574 00:35:18,536 --> 00:35:21,076 - Dar Geun Hyoung? - Încă nu s-a întors? 575 00:35:21,576 --> 00:35:24,576 La naiba. Ar fi putut să plece sa iau o gustare sau ceva? 576 00:35:30,716 --> 00:35:31,716 Geun Hyoung! 577 00:35:33,556 --> 00:35:34,556 Doamne. 578 00:35:35,955 --> 00:35:37,326 Te-am făcut să aștepți, nu-i așa? 579 00:35:37,486 --> 00:35:39,286 Unde naiba ai fost? 580 00:35:40,495 --> 00:35:42,854 După cum știți, tatăl meu este șeful orașului. 581 00:35:42,855 --> 00:35:45,866 În mediul rural, orașul seful se misca mai repede... 582 00:35:46,565 --> 00:35:49,265 decât dispozitivele cu hipertehnologie. 583 00:35:50,605 --> 00:35:53,006 - Doamne. - Mai sunt. 584 00:35:53,466 --> 00:35:55,334 - El a întrebat oamenii... - Este uimitor. 585 00:35:55,335 --> 00:35:57,875 Să-și aducă camera de bord filmare, iar ei au răspuns. 586 00:36:01,475 --> 00:36:03,145 Ai găsit ceva? 587 00:36:03,685 --> 00:36:05,415 Nu, nu chiar. 588 00:36:05,886 --> 00:36:08,685 Totuși, în acea zi a venit un echipaj de curățenie. 589 00:36:09,685 --> 00:36:11,156 Un echipaj de curățenie? 590 00:36:11,685 --> 00:36:13,995 Tatăl lui Lee Tae Hyun trimite unul regulat. 591 00:36:14,426 --> 00:36:16,325 Bărbatul a ieșit doar așa... 592 00:36:16,326 --> 00:36:17,895 pentru că părinții lui îl mângâie. 593 00:36:18,065 --> 00:36:21,265 Oricum, sângele lui Seung Jae sau ADN-ul nu a fost găsit la fața locului. 594 00:36:22,495 --> 00:36:24,735 Ar putea fi și echipa de curățenie implicată? 595 00:36:24,736 --> 00:36:26,866 Detectivul Oh se uită la ele. 596 00:36:28,375 --> 00:36:29,406 Corect. 597 00:36:34,716 --> 00:36:36,745 - Domnule Jang. - Da? 598 00:36:37,645 --> 00:36:39,315 Ai avut noroc în ultima vreme? 599 00:36:39,915 --> 00:36:40,985 Ce vrei să spui? 600 00:36:40,986 --> 00:36:44,954 Mai întâi Yang Eun Hee și apoi Min Seung Jae. 601 00:36:44,955 --> 00:36:46,854 Am primit multe de sfaturi ciudate în ultima vreme. 602 00:36:46,855 --> 00:36:47,855 Înțeleg. 603 00:36:47,856 --> 00:36:51,725 Detectivul Shin nu este unul a crede oamenii cu ușurință, 604 00:36:52,165 --> 00:36:56,065 dar el continuă să spună că Seung Jae este mort. 605 00:36:56,935 --> 00:36:58,434 Este posibil totusi. 606 00:36:58,435 --> 00:37:01,435 Desigur. Este o posibilitate. 607 00:37:02,105 --> 00:37:05,605 Dar ar trebui să existe dovezi pentru a susține această afirmație. 608 00:37:10,176 --> 00:37:11,446 doar spun. 609 00:37:12,545 --> 00:37:13,545 Corect. 610 00:37:16,056 --> 00:37:18,455 - Hei, Il Yong. - Căpitane. 611 00:37:19,156 --> 00:37:21,026 - Unde te îndrepţi? - Să-l găsesc pe Seung Jae. 612 00:37:21,495 --> 00:37:23,966 L-ai putea găsi pentru mine? 613 00:37:24,565 --> 00:37:26,466 Cine este Seung Jae? 614 00:37:26,725 --> 00:37:29,065 Elevul de liceu care a venit aici aseară. 615 00:37:29,596 --> 00:37:31,966 Ai fost afară toată ziua ieri și nu am apucat să-l văd. 616 00:37:32,605 --> 00:37:34,975 Ai fost la Ro Ha? 617 00:37:35,276 --> 00:37:37,205 Da, și nu era nimeni acolo. 618 00:37:38,306 --> 00:37:41,915 Vreau să verific ceva, dar nu se poate pentru mine. 619 00:37:42,446 --> 00:37:44,184 De ce nu-l întrebi pe Wook? 620 00:37:44,185 --> 00:37:46,446 El este singurul pe care îl putem depinde de aceste lucruri. 621 00:37:48,616 --> 00:37:51,085 Sigur, și o voi căuta pe Seung Jae. 622 00:38:07,605 --> 00:38:08,875 Tu trebuie să fii Seung Jae. 623 00:38:09,975 --> 00:38:11,044 Cine eşti tu? 624 00:38:11,045 --> 00:38:12,946 Cineva mai în vârstă după aspectul ei. 625 00:38:14,645 --> 00:38:16,875 Nu erai acasă, așa că știam că vei fi aici. 626 00:38:17,585 --> 00:38:18,985 Cum? 627 00:38:18,986 --> 00:38:20,716 Când eram nou venit în acest oraș, 628 00:38:21,656 --> 00:38:23,515 Aș veni aici să mă uit la apă. 629 00:38:24,125 --> 00:38:25,185 Pe atunci, 630 00:38:25,955 --> 00:38:29,196 Fumeam de furie. 631 00:38:29,625 --> 00:38:31,064 Părea nedrept. 632 00:38:31,065 --> 00:38:33,595 Cei care m-au ucis au fost trăind o viață bună... 633 00:38:33,596 --> 00:38:35,335 în timp ce eram blocat aici. 634 00:38:40,705 --> 00:38:42,105 La ce te gândeai? 635 00:38:43,006 --> 00:38:44,126 Că nu e nimic mare... 636 00:38:44,846 --> 00:38:46,306 să mă gândesc. 637 00:38:47,676 --> 00:38:49,145 Până săptămâna trecută, 638 00:38:50,176 --> 00:38:51,986 tot ce m-am gandit... 639 00:38:52,245 --> 00:38:53,915 au fost notele mele, CSAT, 640 00:38:55,256 --> 00:38:56,886 și aplicații la facultate. 641 00:38:59,085 --> 00:39:00,926 Tot ce îmi este inutil acum, 642 00:39:02,556 --> 00:39:04,096 deci nu aveam la ce sa ma gandesc. 643 00:39:10,395 --> 00:39:11,705 Să mergem să mâncăm ceva. 644 00:39:12,136 --> 00:39:13,875 Căpitanul Kang a vrut să te iau. 645 00:39:15,506 --> 00:39:16,736 A fost o brățară... 646 00:39:16,975 --> 00:39:19,805 cu o floare de broderie la casă? 647 00:39:19,806 --> 00:39:21,015 O brățară? 648 00:39:22,076 --> 00:39:23,716 Nu cred că am găsit unul. 649 00:39:23,946 --> 00:39:25,184 Înseamnă ceva? 650 00:39:25,185 --> 00:39:26,685 Nu are nimic de valoare, 651 00:39:27,116 --> 00:39:29,315 dar înseamnă foarte mult pentru mine. 652 00:39:29,515 --> 00:39:31,026 A aparținut regretatei mele mame. 653 00:39:31,826 --> 00:39:32,885 Defunta ta mamă? 654 00:39:32,886 --> 00:39:34,995 Mi-am pierdut echilibrul și am căzut când Lee Tae Hyun m-a împins. 655 00:39:35,295 --> 00:39:37,255 Cred că a căzut pe covor când s-a întâmplat asta. 656 00:39:37,725 --> 00:39:39,064 Stai, un covor? 657 00:39:39,065 --> 00:39:42,596 Da, cel din fața televizorului. 658 00:39:43,136 --> 00:39:45,105 Nu am nevoie de brățară, 659 00:39:45,565 --> 00:39:47,276 așa că te rog să-mi găsești mai întâi fratele. 660 00:40:01,256 --> 00:40:02,855 Doar o mușcătură. 661 00:40:03,756 --> 00:40:04,756 Aici. 662 00:40:06,585 --> 00:40:08,724 Intră, băieți. Aşezaţi-vă. 663 00:40:08,725 --> 00:40:10,445 - Bine. - Îți aduc ceva de mâncare repede. 664 00:40:10,625 --> 00:40:11,625 Mănâncă. 665 00:40:12,326 --> 00:40:14,036 Seung Jae, mănâncă cu noi. 666 00:40:14,395 --> 00:40:15,395 Vreau? 667 00:40:15,765 --> 00:40:17,906 Căpitane, vreau mai mult orez! 668 00:40:18,006 --> 00:40:19,605 Bine, nicio problemă! 669 00:40:20,536 --> 00:40:21,575 Ești un mare devorator. 670 00:40:21,576 --> 00:40:24,406 Voi mânca bine și voi deveni puternic ca să pot fi un alergător profesionist. 671 00:40:24,875 --> 00:40:27,216 Frumos. Mănâncă. 672 00:40:28,545 --> 00:40:29,576 Aici. 673 00:40:30,515 --> 00:40:32,786 Oh, Doamne. Nu pot să cred. 674 00:40:33,415 --> 00:40:35,455 Uită-te la tine, dragă. Mănânci pe cont propriu. 675 00:40:35,585 --> 00:40:37,156 Frumos, mănânci atât de bine. 676 00:40:38,156 --> 00:40:39,855 Il Yong, ai lovit-o? 677 00:40:40,225 --> 00:40:43,625 Căpitane, vă rog. Am amestecat-o orez cu apă pentru ea. 678 00:40:43,995 --> 00:40:45,995 Și mănâncă atât de bine acum. Corect? 679 00:40:48,096 --> 00:40:49,672 Îi place să mănânce garnituri separat. 680 00:40:49,696 --> 00:40:51,906 Bănuiesc că îi place orezul puțin umed. 681 00:40:53,136 --> 00:40:55,776 Il Yong, de unde ai știut? 682 00:40:56,276 --> 00:40:58,645 Alice și mie ne plac similare chestii când vine vorba de mâncare. 683 00:41:02,545 --> 00:41:04,486 Încă nu au găsit dovezi? 684 00:41:04,585 --> 00:41:05,616 Dovezi? 685 00:41:06,446 --> 00:41:08,846 Le-am hrănit cu lingura toate informațiile, totusi nu l-au prins. 686 00:41:09,315 --> 00:41:11,354 În loc să dai asta smuci la politie, 687 00:41:11,355 --> 00:41:13,085 ar fi trebuit să-l prindem noi înșine. 688 00:41:13,326 --> 00:41:15,056 Și unde l-am ține? 689 00:41:15,395 --> 00:41:18,966 Dar detectivul Shin pare să o facă crede-te, așa că îl va prinde. 690 00:41:19,165 --> 00:41:21,236 Bine, dar când? 691 00:41:21,636 --> 00:41:23,595 Nu știu, nenorocite. De ce strigi la mine? 692 00:41:23,596 --> 00:41:25,264 Oh, scuze. 693 00:41:25,265 --> 00:41:27,035 M-am cam agitat. 694 00:41:27,036 --> 00:41:28,105 În regulă. 695 00:41:28,536 --> 00:41:30,275 Poți să ieși acum. Stai jos pe bancă și joacă. 696 00:41:30,276 --> 00:41:32,975 - Îți dau niște înghețată. - Bună, dovlecii mei dulci. 697 00:41:33,176 --> 00:41:34,815 - Tatăl lui Hyun Ji este aici. - Bună! 698 00:41:36,375 --> 00:41:37,945 - Ești atât de adorabilă. - Domnule! 699 00:41:37,946 --> 00:41:39,544 - Buna ziua. - Da, salut. 700 00:41:39,545 --> 00:41:42,385 - De ce nu te-ai dus azi la scoala? - Suntem în pauza de prânz. 701 00:41:42,386 --> 00:41:43,955 - Înțeleg. ce ai mancat? - Da. 702 00:41:44,286 --> 00:41:45,286 Lucruri delicioase. 703 00:41:46,386 --> 00:41:48,586 - Ce ai de gând să faci acum? - Vom lua înghețată. 704 00:41:52,995 --> 00:41:55,136 De ce mai ești aici? 705 00:41:57,536 --> 00:41:58,805 unchiul Wook. 706 00:41:58,806 --> 00:42:00,526 - Ce vei face după aceea? - Bună, Alice. 707 00:42:01,506 --> 00:42:02,975 Ţi-a fost dor de mine? 708 00:42:04,006 --> 00:42:05,805 Copii, veniți și luați niște înghețată. 709 00:42:05,806 --> 00:42:07,514 - Du-te și ia-ți înghețata. - Să mergem. 710 00:42:07,515 --> 00:42:08,544 - Înghețată! - Înghețată! 711 00:42:08,545 --> 00:42:09,991 - Îl vreau pe acesta. - Iată înghețata ta. 712 00:42:10,015 --> 00:42:11,715 Hai să bem niște înghețată. 713 00:42:11,716 --> 00:42:13,886 - Îl vreau pe acesta. - O voi avea pe asta. 714 00:42:15,455 --> 00:42:16,455 Ești aici. 715 00:42:16,456 --> 00:42:18,755 Alice, ar trebui să bei și tu niște înghețată. 716 00:42:18,756 --> 00:42:19,886 Aici, Alice. 717 00:42:20,125 --> 00:42:21,795 Mă bucur să te văd aici. 718 00:42:25,625 --> 00:42:28,995 Seung Jae, poți să iei copiii la școală mai târziu? 719 00:42:29,165 --> 00:42:30,196 Sigur. 720 00:42:30,765 --> 00:42:31,806 domnule Jang. 721 00:42:32,466 --> 00:42:34,736 Wook. Acordați-mă un minut. 722 00:42:34,975 --> 00:42:36,136 Il Yong, și tu. 723 00:42:39,145 --> 00:42:42,776 Așa că l-au prins pe vinovat, dar îl vor lăsa să plece? 724 00:42:43,216 --> 00:42:45,485 Asta nu are sens. 725 00:42:45,486 --> 00:42:46,515 Ideea mea, exact. 726 00:42:46,645 --> 00:42:50,314 Dacă ei continuă să se lupte, o vom face trebuie să-l găsim noi înșine pe Seung Jae. 727 00:42:50,315 --> 00:42:52,486 Ți-am spus că avem nevoie de dovezi de nerefuzat. 728 00:42:54,156 --> 00:42:56,326 Deci, care a fost arma crimei? 729 00:42:56,596 --> 00:42:58,195 Încă nu am avut ocazia să-l întreb. 730 00:42:58,196 --> 00:43:00,116 Ceilalți copii erau cu el, așa că nu am putut să-l întreb. 731 00:43:00,765 --> 00:43:02,434 Mă duc să-l întreb pe Seung Jae. 732 00:43:02,435 --> 00:43:04,065 - Vin cu tine. - E în regulă. 733 00:43:04,736 --> 00:43:07,065 Am mult mai multe în comun cu Seung Jae decât faci tu. 734 00:43:10,375 --> 00:43:11,735 - Mă întorc imediat. - În regulă. 735 00:43:16,415 --> 00:43:17,446 Ai văzut asta, nu? 736 00:43:18,245 --> 00:43:19,585 Mă disprețuiește din toată inima. 737 00:43:20,145 --> 00:43:21,955 Așa este cu adevărat el. 738 00:43:22,116 --> 00:43:23,515 Doamne, încetează. 739 00:43:23,786 --> 00:43:26,584 Il Yong nu este tocmai tip prietenos, știi. 740 00:43:26,585 --> 00:43:29,756 Nu, nu este asta. El evită eu pentru că ascunde ceva. 741 00:43:29,895 --> 00:43:32,565 De ce ești atât de enervat de Il Yong? 742 00:43:35,196 --> 00:43:38,105 Bunătate. Cred că știu ce face. 743 00:43:40,835 --> 00:43:41,875 ciudat. 744 00:43:43,406 --> 00:43:44,446 Bunătate. 745 00:43:45,645 --> 00:43:46,676 Doamne, mă simt fierbinte. 746 00:44:00,585 --> 00:44:02,725 - Hai să ne jucăm cum trebuie. - Sigur. 747 00:44:03,656 --> 00:44:05,176 Înainte de asta, lasă-mă să te întreb ceva. 748 00:44:05,795 --> 00:44:07,736 Căpitanul Kang mi-a spus... 749 00:44:07,895 --> 00:44:09,975 că ai venit aici în timp ce încercând să-ți salveze sora. 750 00:44:10,966 --> 00:44:13,335 Îți amintești de ticălos cine te-a facut asa? 751 00:44:16,205 --> 00:44:18,406 Desigur, da. nu am avut niciodată l-am întâlnit înainte de acea zi, 752 00:44:19,076 --> 00:44:21,357 dar era și ultima persoană Am văzut înainte să vin aici. 753 00:44:22,076 --> 00:44:23,116 Dar de ce întrebi? 754 00:44:23,815 --> 00:44:25,685 Ce? Oh... 755 00:44:26,745 --> 00:44:29,286 Am vrut doar să-ți spun să nu uiți niciodată. 756 00:44:29,986 --> 00:44:32,556 Mulți oameni ajung aici fără știind ce s-a întâmplat cu ei. 757 00:44:33,526 --> 00:44:34,596 Vă amintiți? 758 00:44:34,625 --> 00:44:36,455 eu? Desigur, îmi amintesc. 759 00:44:36,596 --> 00:44:39,026 Până și cuțitul ăla nemernic obișnuia să mă înjunghie. 760 00:44:40,696 --> 00:44:41,835 Ai fost înjunghiat? 761 00:44:42,696 --> 00:44:43,736 Da. 762 00:44:44,506 --> 00:44:45,506 Şi tu? 763 00:44:48,006 --> 00:44:49,835 M-a lovit cu crosa lui de golf. 764 00:44:51,806 --> 00:44:52,875 Clubul lui de golf? 765 00:44:56,216 --> 00:44:57,786 Seung Jae, ești bun la baschet? 766 00:45:02,156 --> 00:45:04,056 (Sunt eu, Ye Won. Vino și scoate-mă de aici.) 767 00:45:08,526 --> 00:45:09,995 Doi, opt, cinci, unu. 768 00:45:11,265 --> 00:45:13,696 Doi, opt, cinci, unu... 769 00:45:14,895 --> 00:45:16,196 Am mai văzut acest număr. 770 00:45:22,875 --> 00:45:25,906 (Lee Soo Ok, un maestru de ceramică și ceramică) 771 00:45:30,346 --> 00:45:33,107 (Reînnoiește-ți viața cu tradițional Ceramica, Maestrul Potter Lee Soo Ok) 772 00:45:34,656 --> 00:45:35,786 Ceramica Baekok. 773 00:45:42,355 --> 00:45:43,955 Tatăl lui era acolo? 774 00:45:49,136 --> 00:45:50,195 Da, Shin Jun Ho vorbind. 775 00:45:50,196 --> 00:45:52,835 Și-a folosit crosa de golf pentru a-l ucide pe Seung Jae. 776 00:45:55,506 --> 00:45:57,226 Nu am găsit nicio crose de golf la fața locului. 777 00:45:58,205 --> 00:46:00,045 Și covorul din camera de zi a dispărut și el. 778 00:46:00,676 --> 00:46:01,874 Nu ai găsit o pungă de golf? 779 00:46:01,875 --> 00:46:03,116 Stai. Să mă gândesc bine... 780 00:46:05,346 --> 00:46:07,514 Când Lee Tae Hyun a spus el mergea într-o excursie de golf, 781 00:46:07,515 --> 00:46:08,955 nu avea o pungă de golf. 782 00:46:09,415 --> 00:46:11,826 Înseamnă că au ascuns totul. 783 00:46:13,955 --> 00:46:15,994 Din momentul în care Ye Won s-a strecurat a venit la substație... 784 00:46:15,995 --> 00:46:18,494 până în momentul în care a sosit poliția, a fost un interval de 20 de minute. 785 00:46:18,495 --> 00:46:19,624 Nu este timp suficient... 786 00:46:19,625 --> 00:46:21,765 a ascunde covorul şi trup într-un loc îndepărtat. 787 00:46:22,136 --> 00:46:25,506 Dacă ar fi făcut altcineva asta, nu Lee Tae Hyun? 788 00:46:25,935 --> 00:46:27,006 OMS? 789 00:46:30,036 --> 00:46:32,244 Cineva care a vrut să protejeze Lee Tae Hyun criminalul. 790 00:46:32,245 --> 00:46:34,145 (Reînnoiește-ți viața cu tradițional Ceramica, Maestrul Potter Lee Soo Ok) 791 00:46:34,152 --> 00:46:35,220 - Du-te, Il Yong! - Du-te, Seung Jae! 792 00:46:35,221 --> 00:46:36,820 - Du-te, Il Yong! - Du-te, Seung Jae! 793 00:46:36,821 --> 00:46:38,991 - Du-te, Il Yong! - Du-te, Seung Jae! 794 00:46:41,861 --> 00:46:43,990 - Ultimul? - Du-te, Seung Jae! 795 00:46:43,991 --> 00:46:45,831 - Du-te, Il Yong! - Du-te, Seung Jae! 796 00:46:45,832 --> 00:46:46,990 - Frumos. - Du-te, Seung Jae! 797 00:46:46,991 --> 00:46:49,502 - Du-te, Il Yong! - Du-te, Seung Jae! 798 00:46:57,911 --> 00:47:01,312 Hei. De acum înainte, ești Băiatul de comision al căpitanului Kang. 799 00:47:01,511 --> 00:47:02,841 Hai să ne jucăm din nou peste o săptămână. 800 00:47:05,082 --> 00:47:06,362 Ai de gând să stai aici atât de mult? 801 00:47:07,152 --> 00:47:08,432 Dacă nu stau aici, atunci ce? 802 00:47:08,582 --> 00:47:10,142 Există undeva unde să pot merge? 803 00:47:11,891 --> 00:47:13,821 Vino cu mine. Ar trebui să te speli. 804 00:47:14,161 --> 00:47:15,161 Bine. 805 00:47:15,162 --> 00:47:17,122 Seung Jae, ești foarte bun la baschet. 806 00:47:17,562 --> 00:47:20,161 Il Yong, ai avut noroc astăzi. 807 00:47:25,031 --> 00:47:26,102 Să mergem, copii. 808 00:47:27,741 --> 00:47:28,772 Haideți, copii. 809 00:47:30,602 --> 00:47:31,641 Să mergem. 810 00:47:32,542 --> 00:47:34,240 - Domnule! - Da. 811 00:47:34,241 --> 00:47:36,312 - Un moment. - Ai ceva să-mi spui? 812 00:47:37,712 --> 00:47:40,882 Am un cadou pentru tine. Întâlnește-mă aici. 813 00:47:41,181 --> 00:47:43,882 Este doar pentru tatăl lui Hyun Ji, așa că vino singur. 814 00:47:44,352 --> 00:47:47,292 Bine, sigur. o voi face. 815 00:47:47,591 --> 00:47:49,022 Ha Yoon, haide. 816 00:47:49,491 --> 00:47:51,062 Pa, domnule. ne vedem curând. 817 00:47:54,562 --> 00:47:57,132 Min Seung Jae a murit. 818 00:48:00,332 --> 00:48:01,902 Căpitane, ne trimit o rezervă? 819 00:48:02,002 --> 00:48:04,101 Am făcut o cerere în grabă, așa că suntem pe drumul nostru împreună până acolo. 820 00:48:04,102 --> 00:48:05,641 Pe cine vom găsi acolo? 821 00:48:06,241 --> 00:48:07,272 Min Seung Jae. 822 00:48:08,841 --> 00:48:10,381 Când Seung Jae a primit mesaj text de la Ye Won, 823 00:48:10,382 --> 00:48:12,611 s-a dus la casa lui Lee Tae Hyun să o ia. 824 00:48:13,752 --> 00:48:15,821 În timp ce Lee Tae Hyun era preocupat de Seung Jae, 825 00:48:16,181 --> 00:48:17,522 Ye Won a reușit să iasă pe furiș. 826 00:48:18,051 --> 00:48:20,252 Apoi Lee Tae Hyun a ucis Seung Jae cu un club de golf. 827 00:48:30,971 --> 00:48:32,901 Apoi cuplul a scăpat de covorul sângeros... 828 00:48:32,902 --> 00:48:34,801 împreună cu armele crimei și cadavrul. 829 00:48:36,272 --> 00:48:37,871 În cele 20 de minute durate ca sa soseasca politia, 830 00:48:37,872 --> 00:48:40,148 două persoane au mutat toate acestea lucruri departe de scena? 831 00:48:40,172 --> 00:48:41,681 Este absolut imposibil. 832 00:48:46,111 --> 00:48:48,352 Au avut un complice entuziast. 833 00:48:54,462 --> 00:48:55,562 Si... 834 00:48:56,391 --> 00:48:59,591 toate dovezile din asta caz inclusiv Min Seung Jae... 835 00:49:00,861 --> 00:49:02,562 este în mâinile acelei persoane chiar acum. 836 00:49:32,161 --> 00:49:33,232 Am terminat. 837 00:49:33,661 --> 00:49:36,361 Doamne, ai muncit atât de mult, Seung Jae. 838 00:49:36,761 --> 00:49:38,872 Am spus că nu trebuie să faci asta. 839 00:49:39,071 --> 00:49:41,372 Am pierdut jocul. Ar trebui să-mi țin promisiunea. 840 00:49:42,301 --> 00:49:43,371 Voi merge acum. 841 00:49:43,372 --> 00:49:47,610 Aici. Am împachetat câteva gustări pentru tine. 842 00:49:47,611 --> 00:49:50,510 Acolo. Mănâncă câteva când ți-e foame, bine? 843 00:49:50,511 --> 00:49:51,681 Sunt bine, totuși. 844 00:49:52,181 --> 00:49:53,312 Multumesc. 845 00:49:54,622 --> 00:49:56,481 - Noapte bună. - Corect, pleacă. 846 00:49:56,482 --> 00:49:57,551 Bine. 847 00:50:12,372 --> 00:50:13,602 Ești Ye Won? 848 00:50:14,442 --> 00:50:17,002 Seung Jae mi-a spus multe despre tine. 849 00:50:19,071 --> 00:50:20,241 Cine eşti tu? 850 00:50:23,042 --> 00:50:24,602 Sunt profesorul lui Seung Jae la academia lui. 851 00:50:26,152 --> 00:50:27,511 Doamne, spatele meu. 852 00:50:28,051 --> 00:50:30,481 Doamne, faci așa tam-tam. 853 00:50:30,482 --> 00:50:32,820 Hei, cineva ar putea să te creadă făcea toate felurile de mâncare din oraș. 854 00:50:32,821 --> 00:50:34,590 S-ar putea să nu arăt așa, dar am crescut la adăpost. 855 00:50:34,591 --> 00:50:37,062 Chiar arăți așa. tu arata ca un copil bogat. 856 00:50:37,692 --> 00:50:39,491 Și arăți de parcă ai o viață grozavă. 857 00:50:39,761 --> 00:50:40,761 eu? 858 00:50:42,132 --> 00:50:44,402 Lucrurile nu sunt așa cum par. 859 00:50:46,931 --> 00:50:48,071 La mine e la fel. 860 00:50:54,911 --> 00:50:56,042 Acum câțiva ani, 861 00:50:56,911 --> 00:50:58,812 mama mea a murit de cancer. 862 00:51:03,882 --> 00:51:05,252 Am crezut că a aruncat-o. 863 00:51:06,591 --> 00:51:07,821 Dar este chiar acolo. 864 00:51:08,522 --> 00:51:10,221 Mama i-a dat asta surorii mele. 865 00:51:13,391 --> 00:51:16,332 Dar Ye Won i-a supărat mama noastră. 866 00:51:17,201 --> 00:51:18,431 Că o abandonase. 867 00:51:20,031 --> 00:51:23,801 Prietenii mei au fost ridicați de ei mame după orele de la academie. 868 00:51:24,672 --> 00:51:26,971 Și și-au sărbătorit zile de naștere împreună. 869 00:51:29,741 --> 00:51:30,741 Dar... 870 00:51:31,852 --> 00:51:33,882 Nu aveam mamă când m-am dus acasă. 871 00:51:35,422 --> 00:51:36,821 Ai avut fratele tău... 872 00:51:37,681 --> 00:51:38,922 si tata de asemenea. 873 00:51:39,451 --> 00:51:42,491 Tatăl meu a plecat în călătorii de afaceri tot timpul așa că abia l-am văzut. 874 00:51:42,792 --> 00:51:43,891 Fratele meu... 875 00:51:46,031 --> 00:51:48,861 a mers la școală ca și cum nimic greșit chiar și atunci când mama era plecată. 876 00:51:49,632 --> 00:51:51,132 Și la academie. 877 00:51:52,672 --> 00:51:55,571 M-am gândit: „Pentru el, merg la facultate trebuie să fie mai important decât mama.” 878 00:51:57,701 --> 00:51:59,571 — De aceea trebuie să fie atât de bine. 879 00:52:03,812 --> 00:52:04,882 Asta am crezut eu. 880 00:52:08,382 --> 00:52:10,022 Ye Won nici măcar nu a fost la școală, 881 00:52:11,951 --> 00:52:14,091 iar tata bea mereu și plâng noaptea târziu. 882 00:52:17,022 --> 00:52:18,632 Dacă m-am prăbușit și eu, 883 00:52:21,031 --> 00:52:22,761 Mi-ar parea prea rau pentru mama. 884 00:52:23,431 --> 00:52:25,172 Nu a fost vina ei că era bolnavă. 885 00:52:27,132 --> 00:52:28,701 Așa că m-am gândit că dacă am făcut bine, 886 00:52:30,272 --> 00:52:32,611 poate Ye Won și tata ar face-o revino si tu la normal. 887 00:52:34,071 --> 00:52:35,281 Deci, Seung Jae... 888 00:52:36,111 --> 00:52:38,252 și-a reținut propria tristețe... 889 00:52:39,652 --> 00:52:42,122 și a vrut să devină un frate mai bun pentru tine. 890 00:52:44,721 --> 00:52:46,601 Exact cum a sărit lecțiile lui la academie... 891 00:52:49,462 --> 00:52:51,292 și a venit să mă ia. 892 00:52:52,091 --> 00:52:53,091 Corect. 893 00:52:54,832 --> 00:52:56,031 ai fost... 894 00:52:57,332 --> 00:52:59,571 cu atât mai important să el decât să meargă la facultate. 895 00:53:05,172 --> 00:53:06,272 m-am gandit... 896 00:53:07,772 --> 00:53:09,982 că Ye Won a urât-o pe mama în tot acest timp. 897 00:53:25,292 --> 00:53:29,232 Dar am știut atunci. Ye Won a prețuit-o atât de mult pe mama. 898 00:53:32,701 --> 00:53:34,602 Ea a fost chiar rănită. 899 00:53:36,701 --> 00:53:37,872 Am fost atât de prost. 900 00:53:39,812 --> 00:53:40,971 Nici măcar nu știam asta. 901 00:53:44,551 --> 00:53:46,951 Am urât că nu a apărut pentru aniversarea morții mamei, 902 00:53:48,022 --> 00:53:50,022 așa că i-am spus că ea nici măcar nu mai era familie. 903 00:53:50,382 --> 00:53:51,491 Pe atunci, 904 00:53:52,451 --> 00:53:54,192 când ți-a spus asta, 905 00:53:56,821 --> 00:53:58,192 i-a părut foarte rău. 906 00:54:03,861 --> 00:54:05,531 Dar m-am înșelat. 907 00:54:09,571 --> 00:54:11,141 Când îl văd din nou mai târziu, 908 00:54:12,741 --> 00:54:14,111 Va trebui să-i spun. 909 00:54:20,411 --> 00:54:22,482 Nici acum nu pot să-mi cer scuze. Ce trebuie să fac? 910 00:54:27,551 --> 00:54:28,922 Ai protejat-o. 911 00:54:30,821 --> 00:54:31,891 Este suficient. 912 00:54:34,161 --> 00:54:36,701 Doamne, și viața ta a fost foarte grea. 913 00:55:24,882 --> 00:55:26,581 (Supermarket) 914 00:55:26,582 --> 00:55:28,221 Totuși, astăzi a fost o zi distractivă. 915 00:55:29,022 --> 00:55:30,482 Nu mi-am făcut griji pentru familia mea, 916 00:55:31,321 --> 00:55:33,152 a mâncat mâncare gătită acasă în loc să mănânce afară, 917 00:55:34,152 --> 00:55:35,792 și am jucat baschet cu tine. 918 00:55:39,192 --> 00:55:40,531 Să jucăm din nou săptămâna viitoare. 919 00:55:41,192 --> 00:55:42,701 Nu voi fi ușor cu tine atunci. 920 00:55:43,261 --> 00:55:45,002 Sigur, oricând. 921 00:55:52,542 --> 00:55:54,272 Sunt atât de multe stele aici. 922 00:55:55,582 --> 00:55:56,611 Nu-i așa? 923 00:56:08,321 --> 00:56:09,761 Poliţie. Nu vă mișcați. 924 00:56:11,931 --> 00:56:13,031 Cine e acolo? 925 00:56:14,701 --> 00:56:16,761 Stinge focul. Scoate-l acum! 926 00:56:25,772 --> 00:56:27,470 Tu. Cine eşti tu? 927 00:56:27,471 --> 00:56:28,542 Cine eşti tu? 928 00:56:48,962 --> 00:56:50,800 La naiba. Hei. 929 00:56:50,801 --> 00:56:51,930 Hei, Lee Tae Hyun. 930 00:56:51,931 --> 00:56:52,970 Ești arestat pentru crimă... 931 00:56:52,971 --> 00:56:54,001 și abandonând cadavrul lui Min Seung Jae. 932 00:56:54,002 --> 00:56:55,071 Lasă-mă. 933 00:57:04,141 --> 00:57:05,252 simt ca... 934 00:57:06,181 --> 00:57:07,812 mama ar fi undeva acolo sus. 935 00:57:10,051 --> 00:57:12,091 Îi voi spune când o voi întâlni cândva. 936 00:57:14,522 --> 00:57:16,721 Că Ye Won și-a ținut brățara. 937 00:57:19,962 --> 00:57:20,962 Si... 938 00:57:23,761 --> 00:57:25,602 că mi-a fost atât de dor de ea. 939 00:57:49,622 --> 00:57:50,922 Corpul meu se simte ciudat. 940 00:58:41,011 --> 00:58:42,911 Nu putem juca baschet săptămâna viitoare. 941 00:58:59,232 --> 00:59:00,292 mama. 942 00:59:01,632 --> 00:59:02,661 Te iubesc. 943 00:59:14,372 --> 00:59:17,011 Ziua 10.881. 944 00:59:19,611 --> 00:59:21,652 A venit un băiat pe nume Seung Jae, 945 00:59:22,522 --> 00:59:24,522 apoi plecat după exact două zile. 946 00:59:31,091 --> 00:59:33,231 Dulce, amabil Seung Jae. 947 00:59:33,232 --> 00:59:34,962 (Ziua 10.881. Un băiat pe nume Seung Jae...) 948 00:59:36,861 --> 00:59:38,772 Mă bucur că ai plecat, dar... 949 00:59:43,502 --> 00:59:44,571 L-am găsit. 950 01:00:19,471 --> 01:00:22,911 Sunt îngrijorat pentru cei care au rămas. 951 01:00:26,882 --> 01:00:29,852 Nu te superi pe oameni ca ei vino, dar faci când pleacă. 952 01:00:30,522 --> 01:00:32,522 Mă simt deja goală. 953 01:00:33,951 --> 01:00:37,422 Oricare ar fi cazul, gata să ne descurcăm singuri. 954 01:00:38,261 --> 01:00:41,430 Sper că Seung Jae va merge într-un loc bun... 955 01:00:41,431 --> 01:00:43,200 unde e fericit pentru totdeauna. 956 01:00:43,201 --> 01:00:44,402 (Ziua 10.881) 957 01:00:54,141 --> 01:00:55,982 (Min Seung Jae) 958 01:00:57,882 --> 01:00:59,712 A trebuit să-l placă în doar două zile. 959 01:01:00,852 --> 01:01:05,091 (Min Seung Jae) 960 01:01:06,022 --> 01:01:07,821 Apropo, 961 01:01:08,522 --> 01:01:10,922 este bine să cunoști câțiva dintre cei vii. 962 01:01:12,991 --> 01:01:14,761 Am cerut cu nebunie o favoare, 963 01:01:17,232 --> 01:01:19,272 și l-au găsit în doar două zile. 964 01:01:21,942 --> 01:01:25,241 Il Yong ne-a adus o adevărată binecuvântare. 965 01:01:28,681 --> 01:01:30,911 (Min Seung Jae) 966 01:01:46,292 --> 01:01:49,332 (Min Seung Jae) 967 01:02:06,281 --> 01:02:07,812 La revedere, Seung Jae. 968 01:02:09,221 --> 01:02:12,192 Băiatul bun trebuie să fi plecat într-un loc bun, nu? 969 01:02:12,591 --> 01:02:13,591 Ar fi trebuit. 970 01:02:18,591 --> 01:02:21,161 Ești neajutorat. 971 01:02:24,002 --> 01:02:25,031 Ce este acum? 972 01:02:25,272 --> 01:02:27,671 Ai spus că vei începe de la capăt, și faci asta din nou. 973 01:02:27,672 --> 01:02:29,801 Uită să o ia de la capăt. 974 01:02:30,502 --> 01:02:33,471 Am vorbit despre asta dar niciunul nu a făcut nici un pas. 975 01:02:36,082 --> 01:02:37,402 Nu zâmbi. Ne vom apropia prea mult. 976 01:02:39,652 --> 01:02:43,051 De ce nu s-a întors doamna Lee încă? Ea a spus că se va întoarce azi. 977 01:02:43,281 --> 01:02:45,752 A făcut-o. Mă întreb cât de departe este. 978 01:02:49,192 --> 01:02:51,422 Exact cum vorbeam despre ea. 979 01:02:52,732 --> 01:02:53,761 Bună, Jjonga. 980 01:02:53,931 --> 01:02:56,632 Wook. Știu ce Jung Răpitorul lui A arată ca. 981 01:02:58,132 --> 01:03:00,201 - Ce? - Pe o alee de lângă magazinul de rochii. 982 01:03:00,402 --> 01:03:02,372 O mașină care trecea l-a filmat. 983 01:03:03,372 --> 01:03:04,872 Da, o voi duce la poliție. 984 01:03:05,471 --> 01:03:07,371 Mă duc acasă mâine. 985 01:03:07,372 --> 01:03:10,841 M-am uitat la un monitor toată ziua. Cred că ochii îmi vor sângera. 986 01:03:12,051 --> 01:03:13,681 Bine, la revedere. 987 01:03:14,752 --> 01:03:16,781 Sună la subsecția de poliție. Spune că vom veni. 988 01:03:27,562 --> 01:03:29,800 Lasă-mă să trăiesc! Nu mă ucide. 989 01:03:29,801 --> 01:03:32,372 - Nu pot muri. - Taci din gură și ascultă. 990 01:03:32,602 --> 01:03:34,931 Ajutați-mă! Mă aude cineva? 991 01:03:36,701 --> 01:03:37,902 Lasă-mă să plec. 992 01:03:39,672 --> 01:03:42,141 Lasă-mă să-mi văd fiica. 993 01:03:42,882 --> 01:03:45,781 Vă rog. Lasă-mă să-l văd pe Bo Ra. 994 01:03:46,181 --> 01:03:48,550 Până îl văd pe Bo Ra pentru ultima oară, 995 01:03:48,551 --> 01:03:51,681 Nu pot muri. Ajută-mă cineva! 996 01:03:55,192 --> 01:03:56,261 Dacă nu vrei să mori, 997 01:03:57,661 --> 01:03:58,731 stai pe loc. 998 01:03:58,732 --> 01:04:00,292 Ajutați-mă! 999 01:04:01,062 --> 01:04:02,132 Cineva... 1000 01:04:11,971 --> 01:04:13,042 Ieri. 1001 01:04:13,911 --> 01:04:16,010 Da. Am multe să vă spun și eu. 1002 01:04:16,011 --> 01:04:18,582 Întoarce-te aici și îți voi spune personal. 1003 01:04:18,982 --> 01:04:21,312 Conduceți în siguranță. la revedere. 1004 01:04:28,321 --> 01:04:30,522 Copil. Ce faci aici? 1005 01:04:32,161 --> 01:04:34,491 Oh. esti... 1006 01:04:35,502 --> 01:04:38,201 beneficiarul Brave Citizen Award, nu? 1007 01:04:38,632 --> 01:04:39,632 Eu sunt. 1008 01:04:46,511 --> 01:04:48,882 Mă bucur că ai venit. Acesta este locul. 1009 01:04:49,042 --> 01:04:52,312 Prinderea escrocilor nu-i așa ușor, știi. 1010 01:04:52,652 --> 01:04:54,550 Nu putem face un interviu aici. 1011 01:04:54,551 --> 01:04:56,422 În apropiere este o brutărie. Hai să vorbim acolo. 1012 01:04:57,316 --> 01:04:58,385 tata. 1013 01:04:59,491 --> 01:05:00,522 Pâine. 1014 01:05:10,062 --> 01:05:11,132 tata. 1015 01:05:14,602 --> 01:05:16,571 OMS? eu? 1016 01:05:18,071 --> 01:05:19,772 Da. tata. 1017 01:05:43,531 --> 01:05:46,402 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 1018 01:05:46,632 --> 01:05:49,542 Does Se Young... Does mama ta știe că ești aici? 1019 01:05:49,701 --> 01:05:51,801 Pot să stau aici o vreme? 1020 01:05:51,971 --> 01:05:53,811 L-ai trimis pe Hyun Ji. 1021 01:05:53,812 --> 01:05:55,841 Hyun Ji nu este aici. 1022 01:05:56,042 --> 01:05:57,042 Hyun Ji. 1023 01:05:58,852 --> 01:06:00,680 Bo Ra. Este mama. 1024 01:06:00,681 --> 01:06:01,751 Moon Se Young? 1025 01:06:01,752 --> 01:06:04,522 Părea foarte nervos, de parcă ar fi fost urmărită. 1026 01:06:05,491 --> 01:06:07,691 Moon Se Young a fost răpită? 1027 01:06:07,692 --> 01:06:09,692 S-ar putea să o salvăm. 1028 01:06:10,192 --> 01:06:12,292 Aici era Se Young? 1029 01:06:13,361 --> 01:06:14,462 Au trecut doi ani? 1030 01:06:15,192 --> 01:06:17,201 M-ai abordat intenționat? 1031 01:06:18,201 --> 01:06:19,201 Ce ești tu?